«Игра престолов»: финал в пересказе VOICE. Серия 4
Четвертая серия начинается масштабной инсталляцией «Крематорий под открытым небом»: выжившие герои под пафосную речь Джона Сноу красиво сжигают своих павших товарищей. Трупы павших противников они почему-то не сжигают. Трупы противников (числом в полмиллиона) в кадре не наблюдаются вообще. Ну и ладно, может, их Зубная фея унесла. Впрочем, разрушенный до основанья Винтерфел тоже выглядит целехоньким, так что, вероятно, павшие товарищи просто тихонько полежали года полтора, пока тут всё приберут, отстроят и смогут устроить красивые похороны.
Замок заволакивает жирным черным дымом, а наши герои идут кушать. Честно говоря, опытный зритель думал, что день победы будет отмечаться строго и сдержанно. Чтобы не чокаясь, чтобы «Мормонты воевали» и чтобы тихое «Здесь птицы не поют, деревья не растут, и только гордый Винтерфел...», ну ладно, вы поняли. Но опытный зритель ошибся. Старки закатили такую развеселую пьянку, что наутро все дружно позавидовали павшим собратьям. Но пока вино течет рекой, все дружно орут то в честь Джона, то в честь Арьи, а Дейенерис сидит в углу и дуется. Попытка королевы обратить на себя внимание, выдав Джендри Баратеону титул лорда и Штормовой предел, тоже в принципе провалилась. Все выпили и забыли. Кроме, конечно, самого Джендри, который подумал, что это ж надо – сперва Арья дала, потом замок дали, вот тут-то мне карта и поперла. На волне успеха Джендри бежит делать Арье предложение, но тут случается первый облом, на которые так щедра четвертая серия. Арья говорит: дело не в тебе, дело во мне, – и уезжает с Псом на лошадках в ледяную даль.
А в банкетном зале Тирион, Джейме и Бриенна вовсю играют в вестеросский аналог игры «Я никогда не...». Игра идет весело и задорно, с каждым проигрышем игроки всё сильнее накачиваются дорнийским красным, пока Тирион не ляпает Бриенне: «Ты никогда ни с кем не спала». Бриенна страшно краснеет и изменившимся лицом бежит в свою спальню, а Джейме скачет за ней с идеальным аргументом: «Если ты перестанешь быть девственницей, Тирион не сможет тебя дразнить». Бриенна считает аргумент убедительным, и – ликуйте фанаты! – рыцарь наконец трахнул рыцаря.
Отвергнутый Тормунд Гроза Великанов остался в зале плакать и от отчаянья пошел делать маленьких гроз великанов какой-то местной красотке. А в гостевой спальне Дейенерис ругается с Джоном так, будто бы они уже лет двадцать женаты. Суть скандала заключается в том, что Дейенерис запрещает Джону признаваться сестрам в своем благородном происхождении, а Джон ноет: «Они же моя семья, в семье секретов не бывает». Где Джон видел такие семьи – вопрос слишком серьезный, так что просто спишем гипотезу Джона на то, что он туповат.
Довольный, как сытый кот, Джейме собирается расписать Тириону подробности леди Тарт в подробностях, простите за тавтологию, когда внезапно в комнату заходит Брон и машет наградным арбалетом Серсеи. Я, говорит, пришел вас убить, но Тирион когда-то обещал, что, если я получу на него заказ, то он даст вдвое больше. Серсея обещала мне Риверран. Есть у тебя чо побольше Риверрана? Тирион чешет шрам на щеке и предлагает Брону Хайгарден. Джейме немножко офигевает от щедрости брата, но в общем согласен с тем, что мертвым замки не нужны. Брон говорит: вот и славно, я пошел, не болейте. И уходит. Опытный зритель немного разочарован – он три серии ждал явления Брона с прилагающейся кровищей, а тут такой обидный слив.
К концу вечеринки все идет наперекосяк, и только голубки – Серый Червь и Миссандея – нежно трогают друг друга за то, что пока не отрезали, собираясь завести домик в деревне. Потому что хорошая добрая история должна заканчиваться домиком в деревне, а не Железным Троном.
Наутро измученные похмельем герои разрабатывают нехитрый план финальной битвы с Серсеей. Нехитрый план состоит в том, что, если ты пришла спасать людей и освобождать от тиранов столицу, как-то не очень логично убивать людей и сравнивать столицу с землей. Поэтому, решают герои, мы не будем нападать на Королевскую гавань, мы возьмем ее в осаду, и когда у народа холодильник победит телевизор, они нам сами принесут Серсею тепленькой. Или холодненькой – опционально.
План кажется разумным, хотя Санса и Дейенерис в процессе пару раз чуть не вцепляются друг другу в волосы. И по окончании военного совета Арья тащит Джона на совет семейный, где сестры пытаются убедить нашего олененка, что Мать Драконов – бяка. Джон с данным тезисом не согласен, но открывает сестрам тайну своего происхождения, взяв с них честное винтерфельское, что они никому не расскажут. Сансы, понятно, хватает ровно на пятнадцать минут, после чего она все разбалтывает Тириону. А на немые вопросы опытного зрителя отвечает высокомерным взглядом, означающим, видимо: «А я пальцы крестиком держала».
Далее на совет собираются уже советники Дейенерис – собственно сам Тирион и Варис. Варис считает, что Джон будет править круче. Потому что у Джона есть член, а народу такое нравится. Тирион дает понять, что такие рассуждения тянут на предательство. Варис пожимает плечами и намекает, что вовремя предать – это не предать, это предвидеть. Тирион хмурится: если Варис цитирует фильм «Гараж», не означает ли это, что наш начальник контрразведки на самом деле — советский шпион? Варис обиженно бурчит, что, вообще-то, это цитата Талейрана, и удаляется, оставляя Тириона в глубоких раздумьях.
Тем временем в Королевской гавани Серсея убеждает Эурона Грейджоя в том, что он – отец ее будущего ребенка. А то, что у меня живот, как дирижабль, а переспали мы только позавчера, так это потому, что ребеночек у нас умненький и быстро развивается. Воодушевленный Эурон немедленно устанавливает на своих кораблях арбалеты, размером с Эмпайр-Стейт-Билдинг, и у Дейенерис становится еще на одного дракона меньше. Флот драконьей королевы несет серьезные потери, а Миссандея попадает в плен.
Винтерфельское счастье Бриенны Тарт тоже длится недолго. Джейме решает: то ли надо спасать сестру, то ли их будущего ребенка. То ли Бриенна Тарт все равно уже не девушка, так что пора начинать новую главу. Так или иначе, Джейме говорит Бриенне, что дело не в тебе, дело во мне (Арью подслушивал, не иначе), и уезжает в ночь.
А в Королевской гавани наши герои делают последнюю отчаянную попытку обойтись без драки и предлагают Серсее жизнь в обмен на трон. Но Ланнистеры отлично умеют играть в покер, поэтому Серсея на такой тупой развод не ведется и велит казнить Миссандею прямо немедленно. Голова Миссандеи падает к ногам Серого Червя, и Безупречный впервые в жизни плачет. А на монитор опытного зрителя тоже капают злые слезы, потому что ему не нравится мир, в котором убивают полиглотов.
В общем, совершенно непонятно, почему сериал получил возрастную категорию «18+». В истории четко прослеживается неумолимая патриархальная мораль: заниматься сексом, дорогие дети, вредно, обидно и крайне опасно для жизни.