«Игра престолов»: финал в пересказе VOICE. Последняя серия
На развалинах павшей столицы Серый Червь методично перерезает горло тем, кто почему-то пережил бомбардировку. Джон Таргариен хватает его за рукава и говорит: «Ну тихо-тихо, успокойся», на что Серый Червь пожимает плечами – мол, ничего не знаю, иди с мамой договаривайся. Джон вздыхает и идет договариваться, с каждой минутой мрачнея все больше, хотя, казалось бы, дальше некуда.
В лабиринтах коридоров под бывшим Красным замком Тирион таскает кирпичи в поисках брата и сестры — Джейме и Серсея лежат под бетонными блоками, мирно обнявшись, как будто спят. Чтобы никто не надеялся, если кто-то надеялся.
Город внезапно накрывает тень от огромных крыльев – мамочка вернулась. Вернулась, надо сказать, в отличном настроении и в эффектном черном платьице – похоже, Дейенерис слетала в Миэрин, чтобы принять душ и переодеться. Неопалимая предстает перед остатками своего верного войска и держит речь, которая вкратце сводится к тезису: «Мы на горе всем буржуям мировой пожар раздуем».
— В мире еще много тиранов, — говорит Дени, — а давайте их всех убьем?
— А давайте! – радостно соглашаются Безупречные и почему-то еще живые дотракийцы.
К Дейенерис подходит Тирион Ланнистер, доверительно сообщает королеве, что она – коза, и демонстративно швыряет знак десницы в сторону. Дейенерис отвечает в духе «сам дурак» и велит бросить малыша в мрачные казематы. Опытному зрителю становится все сложнее смотреть на лицо Джона. Ну ок, на лицо Джона в принципе смотреть непросто, но сейчас наш олененок превзошел даже самого себя. Видимо, Джон и сам начинает это понимать, поэтому тоже отправляется в мрачные казематы – в гости к Тириону.
В казематах Тирион задает истинному наследнику Железного трона два главных экзистенциальных вопроса: «Ты побухать принес?» (Спойлер: нет) и «Есть ли жизнь после смерти?». Потому что Джон – единственный из знакомых Тириона, кто точно знает ответ на второй вопрос. Джон печально опускает голову, а Тирион бурно радуется. Потому что окончательный финал гораздо лучше, чем ехидный Варис, который будет стебать тебя вечность из соседнего котла. А затем Тирион толкает очередную речь на тему: «Вот она всех убила, а ты бы не стал, хватит уже тебе, Джон Сноу, ничего не знать – это уже реально бесит». Но верный себе Джон отчаянно лепечет: «Всё равно она моя королева!» – и убегает из казематов, оставляя Тириона долго крутить пальцем у виска, коротая время в ожидании неминуемой казни.
Дейенерис стоит перед Железным троном, осторожно трогая его руками, – цель достигнута, враги пали, ура. Но тут приходит Джон и начинает ныть, что не надо убивать Тириона и вообще никого убивать не надо, мы же собирались строить дивный новый мир. Дейенерис напоминает, что для строительства дивного нового мира необходимо соблюдение двух обязательных условий: а) все хорошие люди собираются вместе; б) убивают всех плохих людей. И пункт «б» у нас еще только в процессе. Джон говорит: а, ну ладно, я тебя люблю, ты моя королева. Крепко целует Дейенерис и протыкает ей грудь кинжалом, давая зрителю окончательное объяснение, почему в зоопарках надпись «Не дразнить» висит не только на клетках с медведями, но и на клетках с оленями.
Над Королевской гаванью прокатывается отчаянный рев – в проеме разрушенной стены тронного зала появляется осиротевшая рептилия и тычет Дейенерис носом в безуспешных попытках разбудить. Но любая женщина, у которой есть дети, точно знает: иногда в жизни матери наступает момент, когда ребенок может тыкать носом куда угодно – ты все равно ни за что не проснешься и желательно никогда.
Джон запоздало вспоминает, что, кажется, не успел написать завещание. Но Дрогон сжигает не Джона, а Железный трон, мудро рассудив, кто тут больше всех виноват. Надо заметить, что интеллект Дрогона таким образом оказывается выше, чем суммарно у всех персонажей за всю нашу эпическую сагу.
После чего дракон, зажав в лапище Разрушительницу Оков, взмывает в небо и скрывается в облаках. То ли он летит хоронить Дейенерис, то ли сожрать – вопрос навеки останется дискуссионным.
Затем проходит несколько месяцев, но нам их не показывают, потому что хронометраж. Мы сразу переносимся к грязному заросшему Тириону, которого Серый Червь ведет на площадь и, как мы полагаем, на казнь. Но мы полагаем неправильно – на площади восседают лидеры великих домов Семи Королевств, которые должны решить, кто у них теперь квач.
Сэм Тарли робко предполагает, что раз уж нужно выбрать короля, то, может, пусть выбирают все люди? Ну вообще все. Ну не только лорды. Не, ну а чо?
Дворянство тихо икает, а затем громко ржет: а давайте еще коня моего спросим? Опытный зритель в принципе разделяет такое мнение о демократии, поэтому крайне рад, что предложение Сэма поддержки не нашло – мало Вестеросу бед было, чтоб еще и всеобщее голосование...
В результате Тирион предлагает выбрать Брана Старка. Во-первых, он – лицо с ограниченными возможностями, а абсолютная монархия, как все уже поняли, есть абсолютное зло. А, во-вторых, Бран вообще птица. Прикольно же.
Все дружно соглашаются, а Санса немедленно торгуется с младшим братом, чтобы Север получил независимость. Мудрый маленький Бран не считает отделение колоний самой большой геополитической катастрофой своего века, поэтому благосклонно кивает и немедленно становится великим хранителем Теперь Уже Шести Королевств. А затем приказывает Серому Червю не убивать Тириона (потому что Вестеросу нужен десница с опытом работы) и Джона (потому что тот отправится в Черный дозор без женщин, а это гораздо хуже смерти). Серый Червь не то чтобы в восторге, но у него от непрерывных казней уже такие мозоли, что он решает не спорить.
Великолепная Бриенна Тарт сидит над книгой записи актов гражданского состояния и думает, как бы получше сформулировать свидетельство о смерти Джейме Ланнистера. Может: «Поматросил, муфлон однорукий»? Или, возможно: «У Тормунда всё равно больше»? Но поскольку записи в местном загсе не предусматривают опцию «только для друзей», Бриенна ограничивается уклончивой формулировкой: «Умер, защищая свою королеву».
Внезапно помилованный Джон обнимает на прощание своих сестер: поздравляет Сансу с новым назначением, а Арью зовет в гости – отстраивать Стену, а то мало ли. Арья говорит, что спасибо, но нет. Она не поедет на Север. Она поедет на Запад – туда, где заканчиваются карты, зовите меня отныне Христофором.
А в Королевской гавани наконец занялись делом: новый Высокий Совет отчаянно спорит, что важнее для благополучия государства – корабли или бордели. Но с учетом того, что лордом Хайгардена (а значит, мастером над монетой) стал Брон Черноводный, исход этого спора очевиден даже младенцам за далеким Зеленым морем.
Как бы там ни было, после войны наступает мир. Особенно если в ней никто не выжил.
***
Джон с глазами постаревшего олененка монументально заезжает в ворота Черного замка. Там своего нового брата ждут Тормунд и лютоволк Призрак – единственный (кроме Брона), кто безусловно доволен таким финалом сезона.
Арья стоит на носу корабля, слизывает с губ соленые брызги и радостно улыбается, очевидно, предвкушая геноцид чероки.
В Винтерфеле спешно коронуют Сансу – мечта маленькой рыжей девочки сбылась: она стала-таки королевой. Мечта, конечно, сбылась с некоторыми корректировками, но Санса решает не выпендриваться. В конце концов, корону кладут на голову, а сохранить голову к концу этого сериала, задача, безусловно, со звездочкой.
Сквозь вечную мерзлоту северной части континента пробивается первая зеленая травинка, Джон «Опять» Сноу уводит одичалых за стену – видимо, строить дивный новый мир. А опытный зритель ставит последнюю точку. Мой дозор окончен.
От редакции: ответ на самый главный вопрос — ДА!