Жизнь в Японии

Вообще, языку она учит взрослых, детей и даже, как сама признается, свою собаку. А еще рисует, лепит, фотографирует и записывает наблюдения о жизни японцев в блоге.

Открытия в открытках

Приходит человеку открытка – приглашение на свадьбу друга или подруги. Организаторы праздника спрашивают: «А не соблаговолите ли вы удостоить нас своим присутствием?» В ответ надо обвести кружочком одну из опций:

госюсэки – приду

гокэсэки – не приду.

И отправить открытку обратно приглашающим. Дальше начинается интересное:

Классическая ловушка для иностранцев в японском офисе: приходишь на работу, а там новый человек. Кто он, что он – непонятно, но ясно, что теперь он здесь работает. Бедняга сидит за столом, передвигается по офису мелкими перебежками, и никто с ним не разговаривает. Проходя в очередной раз мимо него, машинально улыбаешься, говоря «Hello! Nice to meet you» по-английски и кланяясь по-японски. В этот момент из кабинета выбегает начальник и кричит: «Нет! Нет! Не разговаривайте с ним!»

Дело в том, что загадочная японская традиция не разрешает людям в офисе самим знакомиться друг с другом. Пока не даст отмашку главный босс, все сидят и делают вид, что человека как бы не существует. И только когда руководство примет решение представить сотрудника, все собираются и с удовольствием знакомятся с новичком. Ситуация, взрывающая мозг иностранцу, ведь игнорировать человека неприлично. Но у японцев свое представление о том, что правильно: принимать решения может только босс, остальные этому не обучены.

Помните, вы это подписали!

Мы написали правила для студентов. Нельзя спать, нельзя лазить в Интернет с телефона, нужно приносить книгу, ручку, бумагу и словарь. Казалось, все должны понимать, но отсутствие этих правил в прошлом году нас вымотало! Они говорили, что не поняли преподавателя и его бумагу на английском. Теперь бумага переведена на японский и дана студентам под подпись, а лист приклеен к учебнику, чтобы туда тыкать пальчиком: «Помните, вы это подписали!» И знаете, помогло!

ekatarinas.livejournal.com

ФОТО PHOTOXPRESS