Радик Мухаметзянов, озвучивший Месута в «Моей прекрасной жизни», подчеркнул, насколько важна слаженная работа команды над проектом. По его словам, иногда приходится сталкиваться с текстами, звучащими неестественно: «Мы часто ругаемся с переводчиками заочно. Иногда фразы звучат так, как мы не говорим в жизни. Но при этом понимаем, что сначала переводчик, а уже потом укладчик текста старались сделать так, чтобы всё было подстроено под артикуляцию турецких артистов. Труд переводчиков действительно впечатляет: эти специалисты не просто языковеды — они культурологи, историки. Я бы с этой работой не справился».
Турецкая драма по-русски: актеры дубляжа и переводчики о тонкостях работы
В преддверии премьеры нового турецкого хита «Моя прекрасная жизнь» на телеканале Dомашний на площадке Культурного центра им. Назыма Хикмета состоялась открытая беседа «От Босфора до экрана», посвященная переводу и дубляжу турецких сериалов. Гости вечера — актеры дубляжа Радик Мухаметзянов (официальный голос телеканала Dомашний, а также голос Султана Сулеймана в сериале «Великолепный век») и Василиса Воронина, переводчики, востоковеды Фаррух Салманов и Валерия Корянова, поделились секретами своей закадровой работы.
Актеры дубляжа Радик Мухаметзянов и Василиса Воронина. Фото: телеканал Dомашний
Переводчик сериалов на телеканале Dомашний Валерия Корянова: «Мы переводим не на слух. Переводчику поступают монтажные листы вместе с серией и видео. Монтажный лист — то, где прописан текст на турецком. Переводчик должен оформить файл, где будет указан тайм-код, персонаж и то, с какой интонацией он говорит ту или иную реплику. То есть, если он говорит со слезами, то это надо прописать. Этот файл потом мы отправляем укладчикам — специалистам, которые подгоняют переведенный текст с турецкого на русский так, чтобы он "лег" под артикуляцию персонажа».
Переводчик, востоковед Валерия Корянова
Переводчик, востоковед Фаррух Салманов
Актер дубляжа Радик Мухаметзянов отметил, что во время записи не всегда интересуется будущей судьбой своего персонажа. Режиссеры вводят актеров в курс дела, рассказывают, что будет с их героем по ходу действия сюжета. Но не всегда важно знать весь сюжет. Главное, что происходит в конкретной сцене.
Радик Мухаметзянов: «Я вижу, что между героем, которого я озвучиваю, и другой девушкой зарождается любовь, и мне в данный момент не очень важно, что между ними произойдет через десять серий. Может, они поругаются. Для меня важнее то, что происходит сейчас».
Василиса Воронина, подарившая голос главной героине Шебнем в сериале «Моя прекрасная жизнь», рассказала, что для нее дубляж — это не просто текст, а процесс полного эмоционального включения, высокой скорости реакции и сосредоточенности: «Мне дают текст, который я вижу впервые. Передо мной — экран, в наушниках — оригинальная фонограмма на турецком языке. Если кто-то из актеров уже озвучил свою сцену, то я слышу и русскую речь».
Несмотря на то, что актеры дубляжа играют голосом, за кадром — происходит настоящая актерская работа. Василиса Воронина: «Иногда эмоции берут верх. В прошлую смену у меня был довольно напряженный монолог моей героини Шебнем. В какой-то момент я остановила запись и попросила дать мне время: надо было успокоиться, доплакать. Если ты не испытываешь симпатию к своему персонажу, не пытаешься оправдать его поступки, то сложно скрыть раздражение даже при мастерстве владения голосом».
Знакомься с героями Шебнем и Месута в озвучении Василисы Ворониной и Радика Мухаметзянова по выходным с 19 апреля в 19:00 на телеканале Dомашний.
Реклама 16+. АО «Новый Канал». Erid:2W5zFK8xT5i