«Щас спою»: почему перерисовывали волка в мультфильме «Жил-был пес»

Когда мультипликатор и режиссер Эдуард Назаров получил сценарий для своего нового фильма, он загрустил: снимать бравурную историю про пионеров и космос ему совершенно не хотелось.

Тогда-то и всплыла в голове художника сказка «Сирко», прочитанная когда-то в детстве. Она была совсем коротенькая — на 15 строк — и ничем не примечательная кроме запавшего Эдуарду в душу выражения: «Щас спою!»

Назаров постоянно прокручивал в голове историю о двух врагах, ставших приятелями. «Стал размышлять, какая жизнь была у волка, какая у пса, когда они были молоды... Ну и так постепенно-постепенно развернулись события», — рассказывал потом режиссер.

К сбору материала для создания мультфильма Назаров подошел очень серьезно: он поехал на Украину, где посетил множество музеев и деревень. Везде он делал зарисовки, благодаря которым потом на экране появились аутентичная одежда, посуда, домашняя утварь и другие мелочи.

Музыку к своему произведению Эдуард раздобыл в Институте фольклора и этнографии Академии наук УССР: там ему подарили записи украинских песен, которые делали этнографы в самых отдаленных уголках Украины. В их числе оказалась и композиция «Ой там на горі», которая вошла в мультфильм и запомнилась всем зрителям.

Первоначально у мультфильма было другое название — «Собачья жизнь». Но начальникам оно показалось подозрительным: на что это намекают авторы? Что в республиках Союза люди живут в нечеловеческих условиях? Так появилось более нейтральное — «Жил-был пес».

Сократили и хронометраж: Назаров рассчитывал, что мультфильм будет длится 15 минут. «Я хотел, чтобы была внятно рассказана история, но в итоге некоторые вещи получились скороговоркой», — сетовал потом режиссер. Он собирался сделать длиннее сцену, где волк с псом сидят на горе и воют на луну, да и другие моменты «психологически» развернуть.

Волка должен был озвучивать известный советский актер и режиссер Михаил Ульянов, который к тому моменту снялся в десятках фильмов. Но когда со звездой театра и кино связались, то оказалось, что он уже занят — работает над очередной лентой.

Тогда Назаров пригласил не менее известного Армена Джигарханяна. Но очень быстро стало понятно: уже нарисованному волку голос Джигарханяна совершенно не подходит. И тогда персонажа сели срочно переделывать. В итоге герой мультфильма стал очень похожим на актера, и Назаров даже начал переживать, что Армен сочтет это насмешкой.

«На рояле были разложены эскизы главных персонажей. Я вижу сутулого Армена Борисовича – ну настоящий Горбатый из "Место встречи изменить нельзя"! Он приблизился к роялю и посмотрел на такого же нарисованного мной волка. Я подумал, что Джигарханян сейчас обидится и убьет меня. Но он посмотрел и прохрипел: "А что, ничего. Хороший волк! Будем работать!"" — рассказывал потом Эдуард.

Вышел мультфильм в 1982 году и стал настоящей сенсацией. В Дании он занял первое место на V МКФ сказочных фильмов, во Франции получил специальный приз в Анси и первый — в Туре. Признали «Пса» и на родине: на XVI Всесоюзном кинофестивале ему досталась первая премия.

Прошло 30 лет, но мало что изменилось: в 2012-м году на Суздальском фестивале анимационного кино мультфильм признали лучшим за последние 100 лет. Когда Эдуарда спрашивали, как же ему удалось создать сказку, которую полюбили все, он отвечал: «Снимать кино для себя — безумие. Делая кино, вы должны думать о том, чтобы зритель не заснул на вашем фильме».