Первый блин комом: ремейки, которые оказались круче оригинала
«12 разгневанных мужчин» (1956)
Режиссёрский дебют Сидни Люмета в своё время произвёл настоящий фурор: фильм выиграл Берлинский кинофестиваль и получил три номинации на «Оскар». Картина до сих пор считается эталоном судебной драмы и адаптируется режиссёрами других стран и другого времени (самый яркий пример — фильм «12» Никиты Михалкова»). Однако мало кто знает, что фильм снят по мотивам одноимённого телеспектакля 1954 года, который не имел широкого успеха у зрителей. История о двенадцати присяжных, которые должны решить, виновен ли юноша в убийстве своего отца, и сейчас держит зрителей в напряжении, а исполнитель главной роли Генри Фонда считал эту картину одной из лучших в своей карьере.
«В джазе только девушки» (1959)
Да-да, всеми любимая комедия с Мэрилин Монро, Тони Кёртисом и Джеком Леммоном — ремейк французского фильма «Фанфары любви» 1951 года, который, в свою очередь, является ремейком одноимённого фильма 1935 года. Однако именно в версии Билли Уайлдера история о двух музыкантах, которые, прячась от гангстеров, решают переодеться в девушек и присоединиться к женскому ансамблю, получила любовь зрителей и признание критиков. Любопытный факт: оригинальное название Some Like It Hot - это не только намёк на соблазнительную Душечку в исполнении Мэрилин Монро, но и название одной из разновидностей джаза — hot jazz.
«Оно» (2017)
Роман короля ужасов Стивена Кинга «Оно» впервые был экранизирован в 1991 году и так же, как и современная версия, состоял из двух частей. Фильм был неплохо воспринят зрителями и даже получил несколько номинаций на премию «Эмми», однако культовым не стал. Возможно, это было связано в том числе с тем, что авторам пришлось сгладить многие углы романа, чтобы обойти телевизионную цензуру. Зато новая версия «Оно» с фантастическим Биллом Скарсгардом в роли терроризирующего детей клоуна Пеннивайза по-настоящему взорвала кинопрокат и стала самым кассовым фильмом ужасов в истории, чьи сборы в десятки раз превысили производственный бюджет.
«Одиннадцать друзей Оушена» (2001)
Ставший классическим фильм-ограбление с Джорджем Клуни и Брэдом Питтом в главной роли — на самом деле ремейк одноимённого фильма 1960 года. В своё время он был тепло воспринят зрителями, а главную роль в нём сыграл Фрэнк Синатра. Тем не менее современному зрителю гораздо ближе и роднее ремейк 2001 года. Режиссёру фильма Стивену Содербергу удалось перенести историю Дэнни Оушена, собравшего команду для самого дерзкого в истории ограбления казино, в современные реалии, при этом частично изменив сюжет и добавив в сюжет романтическую линию главного героя.
«Двенадцать стульев» (1976)
Для миллионов советских и российских зрителей созданный И. Ильфом и Е. Петровым авантюрист Остап Бендер, желающий найти спрятанные в обивке стула фамильные сокровища, прочно ассоциируется с исполнившим его роль Андреем Мироновым. Действительно, картина Марка Захарова подарила зрителям не только ярких, узнаваемых персонажей и интересный сюжет, но и стала источником множества цитат, которые мы до сих пор нет-нет, да вставляем в свою речь. Однако пятью годами ранее этот же роман экранизировал Леонид Гайдай. Фильм однозначно заслуживает внимания, но всё-таки не может сравниться по популярности с версией Захарова.
«Хатико: самый верный друг» (2009)
История пса Хатико, который в течение 9 лет ходил встречать своего умершего хозяина, способна растрогать до слёз даже самых отъявленных циников. Однако знакомый нам фильм с Ричардом Гироом — это экранизация одноимённого японского фильма 1987 года. Благодаря тому, что режиссёр новой версии Лассе Халльстрём перенёс действие фильма из Японии в Америку, историю о настоящей дружбе и преданности смогли увидеть зрители всего мира. Реальная же история произошла в Японии 1920-1930-х, а в 1934 году Хатико был воздвигнут памятник, на открытии которого присутствовал и сам пёс.
«Талантливый мистер Рипли» (1999)
Роман Патриции Хайсмит о талантливом проходимце, способном перевоплотиться в другого человека, впервые был экранизирован в 1960 году под названием «Яркое солнце». Роль Тома Рипли в нём исполнил не кто иной, как Ален Делон, а фильм и спустя многие годы остаётся классикой французского кино. Однако большинству современных зрителей история мистера Рипли известна по ремейку с Мэттом Деймоном, Джудом Лоу и Гвинет Пэлтроу в главных ролях. Любопытно, что некоторые моменты (например, преднамеренное убийство Гринлифа) в ремейке смягчены, в то время как финал «На ярком солнце» гораздо более однозначен и разоблачает Рипли.
«Лицо со шрамом» (1983)
Даже если ты не фанатка гангстерского кино, кадр с вальяжно откинувшимся на спинку кресла Аль Пачино, с тоской глядящим на пакеты с кокаином, тебе наверняка знаком. Фильм Брайана де Пальмы стал поистине культовым и сделал имя его героя Тони Монтаны нарицательным. Однако снят он по мотивам одноимённой картины 1932 года легендарного Говарда Хоукса, ставшей эталоном жанра. Интересный факт: авторам оригинальной картины в своё время пришлось изрядно попотеть, чтобы обойти цензурные запреты. Так, например, к названию был добавлен подзаголовок «Срам нации» (чтобы даже самому невнимательному зрителю было понятно, что главного героя можно только осуждать и уж ни в коем случае не восхищаться им).
Автор: Арина Хализова